Soft edges, indistinct space, and expressive marks in “Man with Monocle” create a drama that moves this portrait beyond being a simple likeness.