In “Shoppers,” Kenneth Hays Miller shows the bustle of a shop-filled street corner while expressing the loneliness within the urban crowd.